Kau tak bahagia dengan hidupmu?
Adakah yang ingin memberitahuku?
Usiamu 30 tahun...
...tapi masih tak bisa menemukan jati diri.
Usiamu 30 tahun, tapi masih tak bisa melihat masa depan.
Usiamu 30 tahun, tapi masih tak tahu tujuan hidup.
Tapi masih tak tahu tujuan hidup.
Ini bukan pertama kalinya kulihat diriku seperti orang lain di mimpiku sendiri.
Wajahku mengingatkanku pada sebuah kehidupan baru.
Semuanya bisa lebih baik...
...kalau tak seperti ini lagi.
--=The Fatality=--
Tadi malam, aku mimpi sudah mati lagi.
Toko sudah tutup. Sebaiknya kau pulang.
Kau bisa singkirkan kesialanku?
Aku tak minta uangmu. Pergi!
Bagaimana nasibku? / Aku tak mau meramalmu.
Pergi!
Menyingkirlah! Cepat!
Hei! Hei!
Dasar brengsek!
Hei! Kau ingin mati?
Ayo!
Tak ada tempat bagiku di dunia ini.
Tak usah pedulikan. Bersulang!
Hei! Ayo pukuli dia.
Ayah, kau mau ke mana?
Hei!
Bisakah kau lepaskan aku?
Nona!
Halo, Nona! Tolong aku! Hei!
Nona!
Hei! Jangan! Tidak!
Jangan lakukan itu! Jangan! Tidak!
Bagaimana perasaanmu?
Kau merasa baikan?
Siapa kau?
Ada di mana kita?
Ada apa denganmu?
Jangan khawatir. Dia perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Hei! Tunggu!
Dokter, bantulah aku.
Tunggu dulu.
Tunggu!
Tangkap dia!
Aku ingin membicarakan pria yang baru saja sembuh.
Dia bukan pasienku.
Tapi cuma kau yang bisa bahasa Mandarin di rumah sakit ini.
Sekarang dia pasienmu.
Jangan khawatir.
Dr. Stanley yang akan merawatnya.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Inggris?
Namaku Her Sue Yong.
Apa?
Her Sue Yong.
Kau tak ingat apapun, Asanee?
Apa kau bercanda?
Namaku Stanley.
Kau pernah ke Thailand?
Aku akan memperkenalkanmu pada teman baru.
Namamu adalah Asanee.
Kau orang Thailand.
Kau dalam keadaan koma hampir selama 2 bulan.
Istrimu melihatmu jatuh dari atas meja lalu pingsan.
Hal yang anehnya adalah...
...tak ada luka di tubuhmu.
Dalam 2 bulan terakhir,...
...kami tak temukan alasan kenapa kau sampai koma.
Tapi akhirnya, kau pulih...
...dan baik-baik saja.
Bagaimana mungkin?
Kita mau ke mana?
Siapa namamu?
Nakul.
Ada apa denganmu?
Berhenti!
Aku tak percaya kau sudah lupa semuanya.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Bagaimana kau bisa pulih?
Letakkan senjatamu.
Kau bukan suamiku?
Bukan.
Sudah kubilang sebelumnya.
Aku tak tahu kenapa aku bisa sampai di sini...
...dan kenapa aku bisa jadi suamimu.
Kau takkan membunuhku, kan?
Tidak!
Aku takkan membunuhmu.
Oke?
Kuharap kau juga takkan membunuhku.
Hai, selamat pagi.
Asanee tak pernah memasak.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Hei!
Harap mengantri dan persiapkanlah dokumenmu.
Baiklah! Berikan padaku.
Baiklah! Selesai. Berikutnya.
Tolong cepatlah. Hari ini sangat ramai.
Berikan dokumenmu. Berikan dokumenmu.
Asanee!
Sayangku! Apa kabar?
Apa kau merindukanku?
Kau datang untuk bekerja?
Dia tak mengerti bahasa Thailand.
Ya.
Aku sudah dengar itu. Tapi aku masih belum percaya.
Ini buruk, dia tak ingat bahasa Thailand.
Lihat! Akan kutunjukkan padamu.
Hai, Asanee.
Aku Lek.
Lek!
Selamat datang di dunia baru.
Ini kantormu dan ini meja kerjamu.
Aku harus bagaimana?
Dia tanya harus bagaimana. Apa yang harus kubilang?
Bilang saja. Dia harus memberi stempel.
Ambil dokumen lalu memberi stempel! Itu saja.
Sangat mudah.
Kami menyebutnya...
...memompa.
Memompa.
Tidak! Bukan memompa.
Memompa.
Bukan memompa. Memberi stempel!
Memberi stempel!
Nakul.
Asanee.
waktuku sudah berakhir, kan?
Maafkan aku.
Aku tak berpikir akan jadi seperti ini.
Hai!
Sertifikat Kematian.
Nakul.
Halo!
Tolong?
Tol...
Apa ada orang di sini?
Siapa itu?
Hei!
Kenapa kau lakukan ini?
Kalau aku berutang, akan kubayar.
Beri stempel.
Nakul.
Kau pergi ke bawah untuk memberi stempel dokumen, kan?
Hei!
Ada apa?
Dia melakukan apa yang dulu dilakukan Asanee.
Ini akan jadi seperti sebelumnya.
Ada hal-hal aneh yang terjadi padaku belakangan ini.
Nakul, tenanglah.
Tak mungkin akan seburuk itu.
Nakul, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Sue Yong.
Mereka yang memintamu memberikan stempel.
Semua orang yang sudah mati.
Kau lihat apa yang kulihat?
Aku tidak yakin.
Asanee membuatku terbiasa dengan hal ini.
Kenapa mereka mendatangiku?
Karena kau punya bekas luka seperti Asanee.
Jadi kau harus lakukan tugasnya.
Mereka adalah orang-orang...
...yang sudah mati di kota ini.
Kau harus memberikan stempel untuk mereka.
Agar mereka bisa terlahir kembali.
Dengan kata lain,...
...kau melepaskan rohnya!
Di situ.
Ada Sertifikat Kematian.
Aku memberikan stempel.
Akan kutunjukkan.
Di situ ada sebuah terowongan.
Ada juga mesin stempel.
Mirip seperti bekas luka di lenganku.
Setelah menyelesaikannya, tenagaku akan hilang.
Mereka menyebutku malaikat maut.
Akulah malaikat maut.
Hei!
Ada apa, bung?
Apa-apaan ini?
Lihat! Kenapa kau menarik karpetku?
Panggil saja kalau kau ingin membersihkannya.
Kumohon padamu.
Kami sedang bekerja.
Tolong jangan berisik.
Mengerti? / Baiklah.
Aku mau pulang.
Sekarang, kurasa kau sudah tahu siapa dirimu...
...Asanee.
Namaku Her Sue Yong.
Aku sarankan agar kau menerima dia,...
...karena dulu dia tinggal di Thailand.
Dia bukan Asanee.
Dia takkan membunuhmu.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Kau yakin ingin menggunakan cara ini?
Tak usah takut.
Aku ingin menolongmu.
Menolongku?
Menolong apa?
Mengirim ke tubuh aslimu.
Ke tempat asalmu.
Tapi aku mau tinggal di sini.
Percayalah padaku.
Tempat ini tak cocok untukmu.
Kau takut padaku?
Kau takut aku akan jadi Asanee.
Kau tak mengerti.
Percayalah padaku.
Aku takkan menyakitimu.
Kenapa kau gunakan cara itu padaku?
Kau tak menginginkanku lagi?
Saat Asanee pingsan di rumah sakit,...
...aku mengunjunginya setiap hari.
Kosong!
Aku merawatnya.
Itu mengingatkanku di hari pertama kalinya kami bertemu.
Akan lebih baik jika dia pulih...
...menjadi Asanee yang dulu.
Dia tak perlu membunuh siapa pun lagi.
Asanee membunuh seseorang?
Lupakan.
Lupakan saja.
Akan kubuat hidupmu seperti dulu lagi.
Aku mengerti. Aku akan tinggal denganmu.
Kau tak tahu kenapa kau bisa jadi suamiku, kan?
Tidak, aku tak tahu.
Aku cuma ingat kalau aku ingin bunuh diri di Taiwan.
Lalu aku menjadi suamimu.
Aku tahu itu sulit dipercaya...
...tapi itulah sebenarnya.
Aku percaya padamu.
Bukankah ini indah?
Kau ingat foto-foto ini yang kita ambil bersama?
Ini istriku.
Hebat!
Cantik. / Cantik.
Apa-apaan itu?
Bahkan, aku tak mau pergi...
...tapi Bos menyuruhku membawa istriku di hari keluarga.
Sial!
Suasana hatiku jadi buruk karena dia.
Lihatlah dia.
Kau ingat, kan?
Mana Nakul? / Nakul?
Berhenti!
Aku tahu. Wajahku sudah berkeringat.
Jangan libatkan keluarga mereka.
Aku tahu. Jangan teriak padaku!
Waktu kerja hampir berakhir. Aku akan bereskan barangku.
Lihatlah foto-foto ini. Ayo.
Aku juga. Sampai ketemu lagi.
Menurutmu aku harus mempercayainya?
Bicaramu seakan kau ingin dia jadi Asanee yang sebenarnya.
6 bulan yang lalu,....
...Kakaknya Asanee...
...Attapol, istrinya,...
...anak dan putrinya...
...meninggal dalam 3 bulan.
Polisi tak mampu mengetahui penyebabnya...
...tak ada luka-luka.
Dan mereka juga tak diracuni.
Jadi kau dan Nakul yang dapat semua hartanya.
Jangan salahkan aku tak peringatkanmu.
Tak peduli seberapapun ketidakpuasanmu,...
...jangan lakukan sesuatu padanya sekarang.
Nakul lebih berbahaya dari yang kau pikir.
Ini.
Terima kasih.
Pak... Pak... Pak...
Bisakah kau membuatku mati?
Tolonglah aku.
Sangat menyiksa hidup seperti ini.
Kumohon padamu.
Tolonglah aku.
Her Sue Yong.
Tadi itu suaramu?
Apa kau mengenalku?
Asanee, kau bicara dengan siapa?
Dia.
Dia tuli dan bisu.
Dia takkan mengerti ucapanmu.
Apa yang ada di ruangan itu?
Barang-barang yang sudah rusak.
Tak usah hiraukan ruangan itu.
Sayang!
Aku ingin mati. Tolonglah aku.
Aku tak mengerti. Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau bisa membuatku mati.
Tolonglah aku.
Sayang!
Aku tak bisa membantumu.
Dia selalu seperti itu.
Ada apa dengannya?
Dia menderita kanker.
Aku sudah bosan hidup.
Dia tak punya uang dan tak ingin menyusahkan keluarganya.
Istrinya selalu menghentikannya kalau tidak dia sudah mati.
Asanee.
Terima kasih.
Kau sangat rajin.
Kau sudah jadi terbiasa.
Kau memang hebat. / Terima kasih.
Kalau aku tak bisa, bantulah aku.
Sayang!
Kau sangat manis. Baiklah, Asanee...
...akan kuajarkan padamu secara pribadi. Seperti...
...pelatihan pribadi, oke?
Sudahlah.
Hei! Jangan khawatir. Pelatihan pribadi.
Siapa yang ingin nonton film denganku malam ini?
Akan kutraktir tiketnya.
Film apa?
Dua pria pemberi stempel dan seorang wanita tua.
Dua...
Lek!
Brengsek kau!
Attapol Nualsuth.
Kutemukan ini di laci.
Ini Sertifikat Kematian kakaknya Asanee...
...tapi belum distempel. Ini yang palsu.
Kenapa kau merobeknya?
Kau tahu ini kejahatan serius karena memalsukan dokumen?
Stempelnya ada di ruang bawah tanah.
Cukup memberi stempel pada...
...Sertifikat Kematian palsu dan itu bisa membunuh orang.
Itu untuk kepentinganmu sendiri.
Aku cuma ingin tahu kebenarannya.
Apanya yang bisa membantu?
Stanley...sepertinya kau tahu sesuatu...
...tapi kau tak memberitahuku.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa maksudmu kau tak tahu apa-apa?
Siapa aku? Kenapa aku bisa ada di sini?
Kalau aku jadi kau,...
...akan kuambil 10 juta Baht itu...
...lalu hidup sederhana.
Bahkan aku tak kenal diriku.
Mana bisa aku hidup damai.
Kau ingin tahu...
...bagaimana jiwa Asanee meninggalkan tubuhnya?
Sue Yang dan aku sedang coba saling memahami.
Kau tak perlu menyingkirkannya lagi.
Setiap kali dia membunuh empat orang,...
...jiwanya langsung meninggalkan tubuhnya.
Komohon.
Ayo kita pulang.
Pak Asanee,...
...ada orang yang menunggumu.
Kumohon. Ayo kita pulang.
Aku tak tahu cara menanganinya.
Ayo kita pulang.
Di sana!
Penolongku ada di sana.
Tidak. Kumohon jangan.
Ada apa denganmu?
Aku mendengarnya.
Mendengar apa?
Suara itu.
Maaf aku sudah banyak menyusahkanmu.
Sayang!
Ada yang bisa kubantu?
Kau! Kau membunuh suamiku.
Kau membunuhnya,...
...benar' kan?
Aku tahu.
Kau bisa membuatku mati dengan damai.
Ayo kita pulang.
Tolonglah aku.
Sue Yong,...
...apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau beritahu orang lain tentang rahasianya Asanee?
Kau akan buat dia seperti malaikat maut.
Bukankah itu bagus?
Aku bisa menolongmu.
Akulah malaikat maut.
Bagi orang-orang yang memilih mati daripada hidup.
Pak, tolonglah aku.
Bagaimana kau tahu kalau kematian lebih baik daripada hidup?
Karena dulu aku pernah mati.
Ayolah, apa kau ingin mati?
Kau mulai tak mempercayai orang yang ada di tubuh Asanee, kan?
Banyak orang mati tanpa alasan...
...disebabkan malaikat maut.
Dia suka membunuh.
Itu pasti ditukar dengan jiwanya dan menjadi manusia.
Kita menghabiskan hidup dengan kematian.
Kau dan aku...
...bisa menjadi korbannya.
Setiap kali dia membunuh empat orang,...
...jiwanya langsung meninggalkan tubuhnya.
Aku kembali.
Asanee!
Bagaimana kau bisa kembali?
Her Sue Yong!
Kau juga ada di sini?
Berikan tubuhku.
Kembalikan padaku.
Terima kasih.
Nakul!
Kau dengar aku?
Nakul! Jangan pulang.
Sekarang Asanee ada di rumah.
Dia akan membunuhmu.
Nakul, jangan pulang.
Adakah yang bisa membantuku?
Siapa saja?
Stanley!
Asanee harus dibunuh.
Dia harus dibunuh.
Karena kau membunuh orang yang tak seharusnya dibunuh.
Kau melakukan kesalahan.
Akan jadi seperti ini kecuali kau membunuhnya.
Siapa kau sebenarnya?
Tak perlu pikirkan siapa aku.
Bagaimana cara membunuhnya?
Caranya sama seperti kau membunuh orang lain.
Nakul,...
...apa kau merindukanku?
Kita bertemu setiap hari.
Kenapa harus merindukanmu?
Asanee...
Apa?
Kau bukan Sue Yong. Kau Asanee.
Biar aku yang ketik.
Sekarang bisakah kau beritahu siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau bisa melihatku?
Bahkan, nasibku sama sepertimu.
Tapi aku menerimanya.
Kenapa?
Mesin ketiknya rusak.
Asanee juga malaikat maut.
Tak mudah untuk membunuh Asanee.
Benarkah?
Baiklah, ikuti aku.
Stanley, ayo cobalah ini.
Nakul...
...kau mau ke mana?
Aku sudah kembali.
Nakul...
Kau takkan bisa lolos!
Nakul...
Kau butuh bantuan?
Tidak! Jangan! Aku sudah kembali.
Ini aku, Sue Yong.
Sue Yong!
Bagaimana dengan Asanee?
Dia sudah mati.
Apa kau yakin?
Ya.
Ini aku, Sue Yong.
Kau takkan membunuhku, kan?
Tidak! Aku takkan membunuhmu.
Kuharap kau juga takkan membunuhku.
Jadi, kau bisa memaafkanku, kan?
Kurasa kau harus tanya pada Asanee...
...apa dia akan memaafkanmu atau tidak.
Terima kasih.
Aku takkan bisa berhasil tanpamu.
Ini demi kebaikan kita, kan?
Kisah Sue Yong dan Asanee mengajarkanku...
...bahwa semakin kita memperlihatkan diri,...
...semakin membahayakan kita akan terpesok.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
http://subscene.com/u/736223